迦梨陀娑《云使》选节 我在藤蔓中看出你的腰身，在惊鹿的眼中 看出你的秋波，在明月中我见到你的面容， 孔雀

迦梨陀娑《云使》选节

我在藤蔓中看出你的腰身，在惊鹿的眼中

看出你的秋波，在明月中我见到你的面容，

孔雀翎中见你头发，河水涟漪中你秀遐挑动，

唉，好娇嗔的人啊!还是找不出一处和你相同。

我用红垩在岩石上画出你由爱生嗔，

又想把我自己画在你脚下匍匐求情，

在画图中残忍的命运也不让我亲近。

我有时向天空伸出两臂去紧紧拥抱，

只为我好不容易在梦中看见了你；

当地的神仙们看到了我这样情形

也禁不住向枝头洒下珍珠似的泪滴。

南来的风曾使松树上的芽蕾突然绽开，

它沾上了其中的津液因而芳香扑鼻；

贤德的妻啊，我拥抱这从雪山吹来的好风，

因为我想它大概曾经接触过你的身体。

如何能够使漫漫长夜缩成一瞬？

如何能够使白昼任何时候都化热为凉？

俊颜佳人啊!我的心怀着这样的空想，

已因与你分离的难堪痛苦而陷于绝望。

(金克木译，选自《云使·沙恭达罗》，人民文学出版社1956年版)